Español
TRADUCCIÓN DEL VIDEO QUE DA UNA ESPERANZA A LA HUMANDIAD:
1 Era especialista química nuclear biológica para una guerra que no tenía armas de destrucción masiva. Así que deserté, soy una de las 40,000 personas que dejó las fuerzas armadas de los EEUU porque esta (la guerra) es una mentira.
2 Ninguna cantidad de medallas, listones o banderas pueden cubrir la cantidad de sufrimiento humano causado por estas guerras, no queremos esta basura, queremos nuestros Derechos Humanos, queremos nuestro derecho a sanar.
3 Fui a Irak y Afganistán y cuando me dieron estas medallas, sabía que no tenían sentido. Solo lamento no haber comenzado a hablar antes sobre qué tan tonta es la guerra. Las devuelvo. ¡Liberen a Bradley Manning!
4 Estoy aquí para devolver mi premio mundial de medallas al servicio del terrorismo, en solidaridad con los pueblos de Irak y los pueblos de Afganistán. Lamento profundamente por la destrucción que causamos en esos países y en todo el mundo. Estoy orgulloso de estar en este escenario con mis queridos veteranos, y mis hermanas afganas. La paz se alzará. Las voy a devolver.
5 Esta medalla la dedico a los niños de Irak que ya no tienen padre ni madre.
6 Devuelvo mis medallas por los niños de Irak y Afganistán, tal vez serán capaces de perdonarnos por lo que les hicimos, tal vez podemos comenzar a sanar y tal vez podamos vivir en paz de aquí a la eternidad.
7 Devuelvo mi premio mundial de medalla al terrorismo y mis monedas militares en honor al soldado de primera clase, Bradley Manning, quien sacrificó todo para mostrarnos la verdad sobre estas guerras.
8 Estoy devolviendo mis medallas de campaña de servicio de Irak, en la guerra global al terrorismo, por todos mis hermanos y hermanas afectados con lesión traumática cerebral, trauma sexual militar y desorden de estrés pos traumático.
9 Devuelvo mis medallas hoy porque siento que fui reclutado a una guerra ilegal que me vendieron bajo el pretexto que iba a liberar a las personas de Irak y en vez de liberar a las personas, estaba liberando los campos petroleros.
Video compartido por MAITREYA RAEL
Fuente
1) Video en inglés
2) Artículo similar en español