Español
www.rael.org/es/
SOBRE LILITH O LILIT (EN HEBREO: לילית ):
Se menciona a Lilith en las culturas Sumeria, Acadia y Asiria como una diosa cuyo nombre se traduce como viento, aire o espíritu. Se le menciona también en la tablilla XII de la Epopeya de Gilgamesh.
En los textos rabínicos de las exégetas, proviene de una interpretación del Génesis 1, 27 (“Creó, pues, dios al hombre a su imagen; a imagen de dios lo creó; hombre y mujer los creó.). Esto se describe antes de explicar que Yahveh dio a Adán a Eva, formada a partir de su “costilla”. Si bien hoy suele interpretarse esto como un mismo hecho explicado dos veces, otra interpretación posible es que dios creó en primer lugar una mujer a imagen suya, formada al mismo tiempo que Adán, y solo más tarde creó de la “costilla” de Adán a Eva. (1) La primera mujer a la que alude Génesis 1, 27 sería Lilith, la cual abandonó a Adán y el jardín del Edén . (Esto es claramente ignorando Génesis 2:18 “Dijo además el SEÑOR dios: “No es bueno que el hombre esté solo; le haré una ayuda idónea”.”) (2)
En el libro Kabalista “El Zohar” se describe la creación de Lilith, a partir de una concha mágica que cubre la luna, denominada como k’lifah. El pueblo hebreo, kabalista y judío tienen en estima a Lilith, como un demonio de la Luna Oscura y que no se puede ver, mientras que Eva es la diosa de la Luna luminosa y visible. (3) Lilith es vista como un “símbolo de la sensualidad maligna de la mujer” es decir de su belleza y su libertad sexual y erotismo, como si fuera algo malo o dañino. (4)
El nombre Lilith aparece en la Biblia original escrita en hebreo, en Isaías 34:14 habiendo sido traducido de muchas maneras como vemos a continuación:
Isaías 34:14
“Los gatos salvajes se juntarán con las hienas y un sátiro llamará al otro; También allí reposará Lilith y en él encontrará descanso” (5)
Otra traducción de Isaías 34:14:
“Las fieras del desierto se encontrarán con las hienas, y la cabra salvaje gritará a su compañero; la lechuza también tendrá allí morada, y hallará para sí reposo.”
La palabra Lilith (lechuza) también se ha traducido como:
El fantasma (DHH)
El monstruo nocturno (NBLH)
Las criaturas de la noche (NTV)
Las aves nocturnas (NVI) (6)
Fuente:
1) Lilit
https://es.wikipedia.org/wiki/Lilit
2) Génesis 2:18
https://www.biblegateway.com/passage/…
3) La verdadera historia de Lilith, la mujer rebelde de la Biblia
https://elpensante.com/la-verdadera-historia-de-lilith…/
4) Lilith: origen, etimología, símbolo del feminismo, Biblia, demonio
https://www.lifeder.com/lilith/
4) Biblia de Jerusalén Isaías 34:14
https://www.bibliacatolica.com.br/la-biblia-de…/isaias/34/
5) Lilith en la Biblia
http://en-la-biblia.com/lilith-en-la-biblia/